Краткий испанско-русский словарь - voz

f

1) голос

voz argentada (argentina) — серебристый (звонкий) голос

voz cascada — слабый (утомлённый) голос

voz empañada (opaca, parda) — глухой голос

voz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голос

voz de cabeza (de falsete) — фальцет

voz de pecho — грудной голос

2) лёгкий шорох, шуршание, шелест

voz del mar — шум (плеск) моря

voz del viento — шелест ветра

3) крик, вопль

a voces loc. adv. — громко, во всё горло

dar voces — кричать

dar una voz — окликнуть, позвать

4) слово

5) муз. голос; мелодия; партия

segunda voz — второй голос

aria a dos voces — ария для двух голосов

voz cantante — лейтмотив

jugar la voz — издавать трели (рулады)

6) мнение, суждение, оценка

voz común (pública) — общественное мнение

7) полномочие, право (действовать или говорить от имени кого-либо)

8) голос (избирательный)

9) право совещательного голоса

10) слух, молва

poner mala voz — позорить, чернить; злословить

corre la voz... — ходят слухи...

11) мотив, повод

12) предписание, распоряжение

voz de mando воен. — команда

13) лингв. залог (глагола)

voz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог

14) арго утешение; утеха

15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)

alzar la voztomar la voz

••

a (en) voz alta loc. adv. — громко

a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко

a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо

a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто

a una voz loc. adv. — единогласно

a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом

a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно

dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне

echar (meter) a voces — поднять шумиху

echar (soltar) (la) voz — объявлять во всеуслышание (о чём-либо)

estar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду (в чём-либо)

levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать

respirar por la voz de otro — жить чужим умом

tomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторону

tomar voz — собирать сведения (информацию)

voz de la conciencia — угрызения совести

voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа глас божий